美、布两油短线跳空 1 美元，现分别报 98.77 美元/桶和 103.54 美元/桶。